500,000 starannie przetłumaczonych, pełnych krwi i flaków słów…
PLAION z niezwykłym podekscytowaniem ogłasza, że polski zespół translatorski, który niestrudzenie pracował przez ostatnie osiemnaście miesięcy, zakończył prace przy Dead Island 2 na czas. Owoce ich działań będziemy podziwiać już 21 kwietnia, czyli na premierę gry.
Zespół rozpoczął prace z końcem września 2021 roku, kiedy spłynęły do nich pierwsze materiały z dialogami z niektórych filmików z gry.
„Praca nad fabularną częścią lokalizowanej gry zawsze jest dla mnie świetną zabawą.” mówi JN, Team Leaderka zespołu. „Pamiętam, że często wybuchałam śmiechem, widząc interpretacje zespołu zabawnych odzywek postaci. Nie będę tu wrzucać żadnych spojlerów, ale mam nadzieję, że gracze też będą się dobrze bawić.”
„Dostaliśmy też sporo materiałów na temat każdego z pogromców i całe mnóstwo uwag i komentarzy o tym, kto wypowiada kwestię i w jakich okolicznościach. To, co na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać utrudnieniem, dla mnie przeradza się często w zabawę, która wciąga i pobudza wyobraźnię”, dodała JN. „W tym projekcie wyobraźnia mogła naprawdę zaszaleć, a praca nad nim była znakomitą zabawą.”
Żadne zombie, tłumacz, ani zombie tłumacz nie ucierpiały podczas lokalizacji Dead Island 2. Dzięki ich zaangażowaniu społeczność będzie mogła cieszyć się grą w języku polskim już w przyszłym tygodniu.
Dead Island 2 trafi do sprzedaży 21 kwietnia 2023 roku na platformy: Xbox Series X i Xbox One, PlayStation®5 i PlayStation®4 oraz Epic Game Store dla PC w polskiej wersji językowej (z napisami). Więcej informacji na temat gry znajdziesz na jej oficjalnej stronie.
